Traduction
J'ai vu la première photo...
Rob : "Pour une toute première photo, ils ont mis le paquet..."
A quoi pensais-tu à ce moment-là ?
Rob : "Je crois que j'étais en train de renifler ! [rires]"
Quand tu tournes ces scènes, est-ce plus étrange avec Kristen ou avec Uma [Thurman] dans Bel Ami, où le sexe est plus présent pour ton personnage ?
Rob : "Non. Je veux dire... [rires] C'est toujours étrange, peu importe la personne. Mais en même temps..."
Tu as un public... Ce n'est jamais super, pour une scène de sexe...
Rob : "Non, ça dépend vraiment du lieu de tournage, de l'ambiance... C'est comme jouer à Twister..."
15 commentaires:
Tout est dans l'art de l'esquive des questions gênante hein Rob !!!
Merci pour la traduction Lozia!
Juste un petit truc, même si ce n'est pas important, je crois que sa dernière phrase fait référence au jeu Twister (où il faut se placer sur les ronds de couleur) :)
J'aime bien les interviews avec ce journaliste, même s'il a parfois le don pour poser des questions... pour les embarrasser! ^^ Mais Rob s'est bien débrouillé!
C'est ce que j'étais en train de corriger par rapport à Twister. Le nom du jeu m'est revenu à l'esprit après ^^
N’empêche Rob allait dire un truc "mais en même temps..." et le journaliste l'a coupé ^^'
Après tout se n'est pas plus mal pour Rob sa lui a évité une situation embarrassante
@Lozia: C'est vrai que le jeu Twister est une façon tout de suite beaucoup moins romantique de voir cette scène ^^
jm trop son rire apres kil est dit nah !!
Eliz...moi j'aurais trop voulu savoir ce qu'il allait dire.
C'est dommage que celui qui l'interview l'a coupé sniff
xD Le Twister !!! xD En train de renifler !!! xD Robert ou l'art de casser les scènes romantiques en 2 SECONDES plusieurs fois de suite ! x)
J'adore ce mec x)
A cher Rob tout et dans l'ars et la manière de détourner les réponses aux question gênantes, et Oui!!on prend de l'assurance avec les années!!lol!!.
il est quand même super géné le pauvre ! il sait pas quoi dire ! j'aurai aimé que le gars le laisse parler pour voir comment il allait s'en sortir ! lol
@lozia: je crois que ta premiere phrase est fausse...
Anonyme (08:10) > Merci pour la remarque. J'ai ré(ré)écouté la vidéo et corrigé la première phrase sur laquelle je butais. ^^'
C'est clair que ça sent l'esquive à plein nez.
En même temps, il y a tellement de marketing autour de tout ça que c'est également fort probable que ce soit fait exprès.
Rob a beau l'air très naturel et spontané, il a du être tellement briefé avant d'aller sur le tapis rouge qu'il a peut être dit ce qu'il lui a été demandé de dire...
ce que je pensais aussi pour la 1ère phrase, il a l'air de dire qu'il ne pensait pas qu'ils sortiraient cette photo pour une 1ère photo nan? même qd on parle anglais c'est parfois dur de tout capter lol, il emploie "they really snap for the 1st one" mais je ne comprend pas ce qu'il dit juste avant, "I know..." et ?? si qqun peut me dire car je n'aime pas rester sans savoir!!
Rob auai-t'il était surpris par la décissions de summit !
Enregistrer un commentaire