Traduction
A quel moment le film va-t-il être coupé en deux ?
Wyck : "Nous voulons surtout accompagner les spectateurs vers toutes les émotions traversées par Bella lors de sa transformation en vampire. La première partie couvrira le mariage, la lune de miel et la naissance. Le film se termine juste avant qu'elle n'achève sa transformation surnaturelle."
Le livre est divisé en trois parties, dont deux sont décris avec le point de vue de Bella et un autre au milieu raconté par son ex-prétendant de loup-garou, Jacob. Comment tout ceci a-t-il été abordé ?
Wyck : "L'histoire s'éloignera d'elle et suivra Jacob tout au long du film, notamment lorsqu'il fait fasse à ses propres dilemmes. Le monde extérieur continue à suivre son cours, comme le montre la grossesse de Bella et la participation des Cullen."
Pourquoi Bill Condon, cinéaste oscarisé - plus connu pour sa participation à des comédies musicales comme scénariste de Chicago en 2002 et comme réalisateur de Dreamgirls en 2006, a-t-il finalement été choisi pour réaliser Breaking Dawn ?
Wyck: "Ces films contiennent la chose la plus difficile à faire d'un point de vue de la performance. Avec son passé de cinéaste, je ne pouvais penser à personne d'autre que lui pour mettre en valeur le meilleur de ce qu'un acteur a à proposer. Il a également une très forte attirance pour ce genre et une passion pour les livres et les films de la saga Twilight."
Concernant tout le passage très difficile de l'accouchement, comment le film ne peut-il être déconseillé qu'au moins de 13 ans [note : selon les 'normes' américaines] ?
Wyck : "[Vu que la majorité des fans à moins de 18 ans], ce serait un crime contre notre public de l'interdire au mois de 17 ans. Cependant, le film est basé sur un livre beaucoup plus mûr. Nous devons donc progresser et être plus sophistiqués. Un compromis est possible, Bella assiste à la scène dans une sorte de brouillard, en éprouvant surtout d'affreuses douleurs lui parcourant tout le corps. Nous voyons seulement ce qu'elle voit."
Comment la - tellement attendue et espérée - scène d'amour entre Bella et Edward est-elle mise en scène ?
Wyck : "Bien que leur relation physique aille au-delà de ce que nous avons montré dans les trois premiers films, cela ne devient pas pour autant de l'érotisme. C'est une partie légitime et importante du film, à la fois romantique et sensuelle."
À la fin de Breaking Dawn, environ 70 vampires du monde entier se réunissent pour combattre, en plus des Cullen, de leurs alliés et du wolfpack de Jacob. Comment pouvez-vous conserver un certain équilibre entre les deux parties du film ?
Wyck : "La deuxième partie est plus un film d'action en terme de vie ou de mort. Mais les scènes en intérieur du premier film possèdent une véritable dynamique émotionnelle. Il y a les tourments liés à la tension entre de jeunes mariés qui arrivent et qui peuvent être décrits même dans un film fantastique. Le mariage ne se déroule pas tout à fait comme ils se l'imaginaient..."
Y a-t-il une chance pour que Bill Condon y insère un passage musical ?
Wyck : "Il y aura le traditionnel bal durant le mariage. Mais ne vous attendez pas à ce que le wolfpack se mette à hurler et à faire des claquettes ! Nous avons un seul passage où toute une ligne d'acteurs marchent au pas vers la caméra. Nous pourrions les faire chanter en chœur tandis que les vampires donnent des coups [rires]."
Pour résumer mes impressions suite à cette interview :
- comme beaucoup le présentait, la coupure du film se fera une fois l'accouchement terminé, lorsque Bella se transformera. Je reste sur ma position du début : je suis sûre que la dernière image de la première partie sera les yeux rouge sang de Bella ;)
- le choix d'entremêler le point de vue de Bella et de Jacob durant tout le film est pas mal du tout. Ça évite de faire une coupure brutale plein milieu du film et ça rassurera les fans de Jacob...
- idem pour l'accouchement perçu du point de vue du Bella... Avec tout la souffrance et son incapacité à réagir aux événements, le passage devrait être des plus poignant !
- et enfin, j'ai eu un peu peur quand le journaliste a demandé si un passage musical allait être inséré au film. ^^' Mais rien que d'imaginer le wolfpack se lancer dans une danse de groupe durant le mariage me fait sourire : ils devraient prévoir ça dans les bonus ;)
Source : USAToday
26 commentaires:
L'interview est très intéressant, mais il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord avec toi Lozia : c'est l'accouchement. Ce qu'il dit me fait très peur " un brouillard"..cela veut dire qu'il n'y aura pas de sang, ni le coté violent de la scène ( Rosalie avec le scalpel, etc...). C'est quelque chose que je trouve dommage, également quand il parle de la scène d'amour : " cela ne devient pas de l'érotisme" ! Je crois que l'équipe de Twilight n'a toujours pas compris qu'ils ne sont pas obligés de faire des films pour enfants, j'adore les livres de la saga mais les derniers films à ce niveau là m'ont beaucoup deçu : même Harry Potter est plus mature et plus sombre que les films de la saga. C'est dommage, surtout lorsqu'on voit le potentiel des livres. Mon message est un peu long mais ça m'énerve déjà d'avance de savoir qu'il n'y aura pas de sang ni d'érotisme, les deux élément les plus importants des livres ( la procréation et la naissance).
Marion > Stephenie Meyer ne décrivant pas ce que voit Bella, nous ne savons pas si elle aperçoit ou non le sang et "l'irruption" de Rosalie. Tout ça peut très bien avoir été perçu par l'héroïne (ou rajouté dans le scénario). ;) Wyck Godfrey ne dit pas que ce n'est pas le cas...
Pour l'accouchement, il peuvent toujours faire leur vision "brouillard" pour le film histoire d'avoir leur autorisations -13 ans (meme si je pense toujours que certains gosses ne dormiront pas si Bella crie vraiment sa souffrance!) et en faire une version alternative/sans brouillard pour le DVD, une director's cut!
Je suis aussi sur que les yeux rouges seront la dernière scène.
Moi qui ai toujours pensé aussi que la 1ère partie se terminerait sur les yeux rouges sang de Bella, maintenant (suite à cette interview), je pense que la coupure se fera peut être au moment où elle serait prête à se laisser emporter par les ténèbres.
Moi, ce qui me fait peur, c'est lorsqu'il dit que "le mariage ne se déroule pas tout à fait comme ils se l'imaginaient".
Enfin !!!!! des réponses officielle à mes questions!!
Antares750 > Il ne doit parler pas de la cérémonie de mariage, mais de leur vie de jeune couple marié : Edward et Bella ne s'attendait pas du tout à vie une grossesse moins d'un mois après. ;)
Ca en dit plus effectivement mais je ne suis pas d'accord avec la "majorité des fans a -18 ans"... je pense qu'il y a des fans de tous les âges mais bon... l'éternel "débat" ;)
moi je pencherai plus pour un jeu de son à la fin de la partie : on entend plus le coeur de Bella battre et donc on pense que la transformation n'a pas marché pour reprendre en seconde partie avec le son du battement du coeur qui reprend et les yeux rouges ...
si Bill Condon insère un passage avec les loups qui danse sincro je crains que toute la salle de cinéma m'entendre rire XD
très bonne interview. Moi aussi je pense que la 1ére partie s'arrêtera sur les yeux rouge de Bella. En tout cas, ça fait bien plaisir d'avoir un peu de nouvelles du film ^^
son interview est semble plutôt réjouissante pour toutes les mordu(e)s que nous sommes ! Je reste cependant très prudente puisque à part le premier film, j'ai été totalement déçue par les deux autres. Il est clair qu'ils ont destiné les films à un public adolescents et ont oublié que les livres s'adressaient également à des adultes. Par conséquent, j'ai vraiment peur d'assister à une caricature de l'accouchement sans présence de sang "pour ne pas choquer". En réalité, J'ai peur pour toute cette première partie de Breaking dawn, peur d'assister encore à des scènes d'amour qui ressemblent plus à de la mièvrerie en oubliant l'essence même du livre.
En résumé, même si les réponses des producteurs sont plutôt alléchantes (comme elles l'ont été pour tous les autres films), j'ai PEUR que cette union sublime et éternelle entre Bella et Edward soit de nouveau saccagée par la machine à fric qu'est Hollywood...
C'est bien évidemment un sentiment personnel et ne souhaite offenser personne :-)
je suis entièrement d'accord avec toi alice cullen j'ai peur d'être déçue de nouveau, que ce soit trop "prude"! je ne dis pas que ça doit être du porno loin de là! juste qu'il rende à l'image ces moments où Edward et Bella "se lâchent" et deviennent un vrai couple presque totalement humain! enfin je me comprends... j'espère vraiment ne pas être déçue mais j'y crois peu :(
et je sais bien qu'ils doivent contenter tous les publics et que ça ne doit pas être évident mais n'empêche que ceux ou celles qui ont plus de 17ans sont un peu frustrés! lol je pense même que les ados ne seraient pas choqués en voyant des scènes un peu "hot" vu que c'est dans un contexte particulier:un acte d'amour entre 2personnes qui s'aiment passionnémment et qui ont attendu le mariage avant de passer à l'acte! Je veux dire, ya pas mieux comme modèle de vertu!lol
en ce qui concerne l'accouchement, je sais bien qu'il ne faut pas que ça ressemble à un film d'horreur mais bon, dans un vrai accouchement ya aussi du sang, ya aussi des cris! ce n'est pas comparable à la scène du livre mais je pense qu'il ne faut trop censurer les scènes sous pretexte de choquer les ados parce que, à mon avis, ils ont déjà vu bien pire que ça!!! lol
va t-on voir Edward mordre Bella et lui planter la seringue dans le coeur?? j'espère!
suis comme vous, un peu partagée pour la scène de l'accouchement et la scène d'amour...
au final dans cette 1ère partie il va y avoir bcp de Bella et Edward, vous pensez que 2h ça va pas faire "long" rien que pour eux?? car finalement le seul moment où il y a aura d'autres personnages c'est au mariage et les cullen lors de la grossesse... vous voyez ce que je veux dire? j'ai du mal à m'imaginer un film qu'avec eux en fait... quoique le 1... bref peut être que je dis n'importe quoi lol
Que de plaisir des infos toutes fraiches et en plus sur a 100 % !!!!!!
Je ne suis même pas sure de vouloir commenter, tout le monde a dit ce qu'il fallait ^^ C'est une très bonne interview, merci Wyck, merci Lozia ^^
Ben voyons, une scène musicale.... xD Je les vois déjà chanter "it's raining men"... :P
L'histoire des yeux rouges... moi aussi j'y crois x) Mais en un peu moins classique et plus terrifiant, j'aurai imaginé une fin sur le pouls de Bella qui s'arrête... x)
Oè oè oè... Le mariage, la lune de miel, les loups qui se séparent, le retour des mariés avec la grossesse... Du moment que la chronologie est suivie ça me vat. La coupure se fera comme prévu, mais si l'accouchement ne nous montre pas Jacob qui empèche Rosalie de faire du mal à Bella ni Edward extraire la petite en prononcant son prénom, c'est nul... Avec ce que l'on peut voir à la TV, si une gamine de 13 ans est choquée par une naissance je ne comprend pas... On verra bien comment ils auront choisi de le tourner, mais c'est vrai que ça fait peur le "brouillard"...
Moi je n'aime pas l'idée que dans le film ont aient le point de vue de Jacob...:/...Je préférerais rester avec Bella,après ça reste à voir!!!...
Ensuite j'espère que l'accouchement sera comme tous le monde l'a décrit déjà auparavant : avec du sang, et Edward qui prononce le nom de la petite...;) <3...
Il reste à voir et à découvrir, en espérant ne pas être déçu...
Perso, quoiqu'il soit dit ds les interviews par les acteurs ou par la prod, je trépigne d'impatience pour voir la dernière partie de ma saga préfère, et j'espère juste que les films se rapprocheront au mieux de notre imagination que nous avons eu a notre 1ère lecture des livres..... Et merci Lozia de toutes tes infos, articles , photos tu réussi a nous faire patienter!!
ça me rassure pas vraiment ...
La majorités des fans n'ont pas moins de 18 ans, il y en a naturellement mais j'ai vue beaucoup plus de personnes majeurs que mineurs ...
J'ai très peur que pour la lune de miel on ait un petit bisou et basta, on passe au lendemain matin. Je ne demande pas un film porno bien entendu mais un petit quelque chose quand même !
Je sens qu'il n'y aura pas une goutte de sang non plus pour l'accouchement. Je demande pas la boucherie non plus mais un peu de sang ne choquera pas !
Et (les fans de Jacob ne lisaient pas la suite vous allez pas aimer ;) lol) je sens qu'ils vont nous en servir du Jacob ! Personnellement ses états d'âmes m'avais franchement ennuyer. Je comptais les pages avant de revenir au point de vue de Bella ! Mais ça fait partie du livre je suis d'accord.
contrairement a toi lozia je ne pense pas que la derniere image de la premiere parti sera les yeux rouge de bella car Wyck Godfrey dit que la premiere parti se terminera avant que la transformation ne se termine donc dans la logique si il suive le livre on ne devrai pas encore voir ses yeux. donc je pense que le film devrait plutôt finir sur une image de renesmé soit dans les bras de son père soit juste un gros plan d'elle.
serieux ils peuvent pas nous mettre les 2 films a la suite!!!!! attendre 2 ans pour voir Bella en vampire non mais c'est trop trop trop long!!
Oué, tout ça, ça sonne bien! Mais..(et oui y'a toujours un 'mais'), comme le disent la plupart d'entre nous, je ne vois pas du tout pourquoi une gamine de 12 ou 13 ans peut être choquée de voir la naissance. Je veux dire, y'en a pleins qui on vu bien pire et le livre n'est pas forcément QUE pour les enfants.
Et au niveau des points de vus aussi.. Je ne dis pas que je n'aime pas Jacob, c'est bien tout le contraire, mais j'aimerai bien voir quelques images de ce qui se passe dans la maison des Cullens avant que Jacob n'arrive, pour voir un peu les réactions des membres de la famille face à la grossesse et peut-être aussi les réactions de Bella. On n'est pas dans sa tête pendant sa grossesse..
Voilà mon point de vue en tou cas ;)
AAAH j'ai encore plus hâte maintenant! Cette interview a bien confirmé les idées que je me faisais du coup j'ai tellement hâte de voir le film! :D
Melissa Rosenberg avait promis qu'il y aurait du sang et des plumes... Croisons!
Enregistrer un commentaire