Fin novembre, les éditions
Hachette Jeunesse (via leur site Lecture Academy) avait mis les fans au 'travail' en leur demandant de proposer eux-même
la traduction et/ou l'interprétation du titre du guide officiel de Stephenie Meyer.
The Twilight Saga: The Official Illustrated Guide est prévu pour
le 12 avril 2011 aux États-Unis et
Hachette Jeunesse va essayer de le sortir au même moment en France. Nombreux sont ceux qui l'attendent impatiemment vu le contenu très riche qu'il semble proposer (
lire).
La première phase de sélection est désormais terminée et
les fans doivent maintenant désigner la proposition de titre qu'ils préfèrent (tout en sachant que Stephenie Meyer aura - quand même - son mot à dire).
Voici les différents titres en lice :- Saga Twilight : le guide officiel illustré
- Saga Twilight : l’encyclopédie officielle illustrée
- Encyclopédie officielle illustrée de la Saga Twilight
- Guide officiel illustré de la Saga Twilight
- Tous les secrets de la saga Twilight
- Twilight : le guide officiel
Pour voter, il vous suffit d'aller sur ce lien et de vous diriger vers l'encadré rose/violet (sur la droite de la page). Je suis contente que ma proposition - et celle d'autres fans certainement- ait été gardée (la n°2), mais
je suis très déçue des résultats provisoires du sondage...
Le titre vainqueur (pour le moment) donne l'impression d'avoir déjà été utilisé des dizaines de fois par des éditeurs publiant des guides non officiels. Personnellement,
je trouvais que la notion 'officielle' le démarquais tout particulièrement des autres livres. --'
Et vous, quelle est votre opinion à ce sujet ?
15 commentaires:
Pareil que toi Lozia ! D'avance pardon à ceux qui ont proposé ce titre et à ceux qui ont voté pour mais je trouve ce titre ridicule ! On dirait un titre de livre dédié aux mômes de 3 ans ! Vous savez : découvre les secrets du corps humain, les secrets de la nature ... Super déçu.
Moi j'ai voté pour le 1er titre cas c'est le plus proche de l'original.
Moi je préfère 'Twilight : le guide officiel' parce que je n'aime pas trop le terme 'Twilight Saga' ça fait américain 'the twilight saga : eclipse' par exemple , en France on utilise pas trop le terme 'Saga' !
Le seul truc qui manque au titre que je préfère c'est 'illustré' mais c'est pas très grave je trouve ^^
Je ne trouve pas que c'est titres ce distingues des autres livre du même genre qui sont déjà sortis !
La seule différence c'est qu'il sera signé Meyer !
Je pense que si on voulais que sa ce démarque un truc en "tion" aura été bien ou autre chose dans le genre !
J'ai votée pour Saga Twilight : le guide officiel illustré.
J'ai voté au plus simple : "Twilight : le guide officiel". Parce que pour moi le mot "illustré" n'ajoute rien, ça fait même un peu livre pour enfants, ou alors dictionnaire (oui, moi mon dictionnaire c'est le petit larousse illustré... bref). Et le mot "saga" c'est pareil, en France on dit juste "twilight" pour parler de la saga dans son ensemble, donc je trouve qu'il n'est pas nécessaire.
sinon le titre "tous les secrets de la saga Twilight", ça me fait plutot penser à une couverture de magazine à ragots ^^
Twilight : le guide officiel
Mais on s'en F......... !!! Pourquoi ne pas faire une traduction littérale quand s'est faisable ?
pour moi "twilight : le guide officiel" c'est le mieux c'est simple et précis pas besoin d'un titre a rallonge
D'accord avec toi Lozia le mot "officiel" doit être écrit vu qu'il il y aplein de livre non-officiel ...... --'
je pense que le mieux est "twilight : le guide officiel", c'est le plus simple et au final c'est ce que c'est : un guide ^^
Par contre encyclopédie c'est ridicule, j'ai beau adorer cette saga, il faut pas exagérer tout de même!
Je suis d'accord que ça fait très peu officiel. Moi j'aime beaucoup le dernier, rapide, efficace
Franchement j'en ai marre des sites où il faut à chaque fois s'inscrire pour pouvoir voter!!!j'aurais bien proposer Twilight : le guide officiel, et ben du coup je proposerais rien du tout!
Comme toi Melissi: je ne m'inscrit pas donc je ne peut voter! j'aurai choisi Twilight: le guide officiel. Il n'y a plu qu'a attendre les résultat!
Bonjour,
Désolée de refaire la chieuse, mais franchement demander au fan de voter pour choisir le nom du guide, je trouve très sincèrement que c'est, excusez-moi pour le langage, de l'enculage de mouche.
Enregistrer un commentaire