Comme promis dans leur dernière newsletter, SND, le distributeur de la saga Twilight en France, nous apporte plus de précisions sur l'implication des fans français, de Stephenie Meyer et de Summit de le choix des noms des 2 parties de Breaking Dawn. Je vous laisse découvrir le communiqué officiel :Chers Fans de Twilight,
Comme nous vous l’avions annoncé fin août, un grand nombre de fans ont attiré notre attention sur la longueur et l’étrangeté des adaptations françaises des titres, qui comporteraient à la fois des chapitres, des parties, et plusieurs numéros (sur un modèle Twilight - Chapitre 4 : Révélation, Partie 1). Nous avons donc décidé d’organiser un grand sondage pour recueillir votre préférence.
Notez que nous avons obtenu la bénédiction de Stephenie Meyer, très sensible au fait que sa saga reste accessible au plus grand nombre. Les auteurs des films ont suggéré de réserver le titre Révélation au chapitre final de la saga, et de choisir le mot en "-ion" le plus adapté pour le 4e volet. Mais nous pouvons également privilégier une adaptation en "partie 1 & partie 2" ou bien évidemment conserver une traduction littérale, ou trouver d'autres idées. A vous de nous dire ce que vous préférez !
L’opération se déroulera donc de la manière suivante :Voilà ! Maintenant, c’est à vous de jouer. Faites preuve de créativité, et peut-être que vos titres auront le privilège de succéder à Twilight - Chapitre 1 : Fascination, Twilight - Chapitre 2 : Tentation et Twilight - Chapitre 3 : Hésitation !
- du 6 au 20 septembre, envoyer vos idées de titres à l’adresse suivante : twilight4-letitre@snd-films.fr. Nous retiendrons les 5 meilleurs. Attention : toute proposition envoyée en dehors de ces dates ne sera pas prise en compte.
- le 27 septembre, les 5 combinaisons de titres retenus par Stephenie Meyer, Summit et SND seront annoncés sur http://twilight.m6.fr/pages/news/news.html
- du 27 septembre au 3 octobre, votez pour votre combinaison de titres préférée sur http://twilight.m6.fr/pages/jeuconcours/jeuconcours.html
- le 4 octobre, les titres finaux seront annoncés sur http://twilight.m6.fr/pages/news/news.html, sur notre page Facebook et sur le Twitter SND
Personnellement, je ne sais quoi penser... Certes, je n'aime pas trop les titres à rallonge des 3 premiers films, mais ne serait-ce pas étrange de changer maintenant ? Bref, je penche, pour ma part, plus pour "un mot en -ion pour le 4e film + Révélation pour le 5e". Ou alors, faire au plus simple : "partie 1" et "partie 2"... Comme dirait Jane : 'Decisions, decisions...' ;)
24 commentaires:
Je trouve ça un peu stupide de changer pour les derniers films. SND aurait dû prendre le temps de réfléchir 2 secondes avant de pondre ces titres de film !
En plus, intenter un nouveau nom qui n'a rien à voir ni avec les livres français ni avec les titres vo le trouve ça nul mais bon ... c'est que mon avis ;)
Hello everyone !
cest sur que pour les titres par rapport à ceux en vo cest bizarre mais les titres français sont faits pour les histoires du trio,c'est un peu comme "30 ans sinon rien" pour "13 going on 30", jai trouvé ça ridicule mais bon ... pour le reste je suis open !!
Lozia je comprends pas trop, il faut trouver un titre pour la 2eme partie du 4eme c'est ça ?? laisser revelation pour le film mais ajouter quelque chose pour differencier les 2 parties cest bien ça ??
Je penche pour un mot en "ion" alors si j'en trouve un que je pense adéquate a la première partie je l'enverrais a SND sinon ce pseudo jeu restera sans ma participation !!!
En espérant qu'il seront assez intellignet pour réaliser que le serait de garder un titres dans la ligné des trois premiers !!!
Croisont les doigt très fort parce qu'avec Summit et SND on ne sait jamais ce qui nous attend !
Je reprend la dernière phrase de Xenath : "Croisont les doigt très fort parce qu'avec Summit et SND on ne sait jamais ce qui nous attend !"
^^'
Je jouerai, oui, mais pas sur d'être dans la majorité >.<
En espérant surtout qu'ils ne changent pas complètement de titre ! Ca serait débile...
De toute manière au cinéma, quand on demande "1 places pour..." j'ai toujours dit jusqu'ici Twilight 1, Twilight 2, et Twilight 3, parce que sinon ils savent pas de quoi on parle >.<
J'aime bien l'idée d'un nouveau titre pour la première partie du Chapitre 4, même si comme la plupart d'entre vous, je nomme chaque chapitre avec son titre original (Twilight, New Moon, Eclipse, Breaking Dawn).
C'est vrai que de donner un titre a cette première partie de BD fait un peu bizarre, vu que le titre qui sera retenu n'existe pas "en tant que livre" . Mais je pense sincèrement, que SND et la production souhaite faire un "p'tit cadeau bonux" à la France en lui laissant le choix de ce fameux titre.
Le choix du titre en -ion qui sera choisi par la France sera (je pense) repris (et traduit) pour le reste de l'Europe ... j'estime que c'est un joli cadeau qui nous est fait de pouvoir donner notre avis.
Et puis qui sait, peut être vont-il faire de même pour les US ??
Quelque soit le choix final, mes préférés sont : Complication, Décision et Célébration
Ne peut on pas tout simplement dire Revelation partie 1 et revelation partie 2 ? Ou revelation pour la 1er partie et Breaking daw pour la 2ieme ou inversement enfin je ne sais pas mais inventez un novueau titre ces bizarre..
Pourquoi changer pour le 4?Ca casse tout!Pour les 3 premiers, ils ont pris les titres français des bouquins et c'était très bien comme ça, ça suit depuis le début de la sortie des livres, ça reste fidèle à la saga en français, changer pour le dernier opus je trouve ça inutile et stupide ça va tout gâcher par rapport aux 3 autres, je vois vraiment pas pourquoi ils font tous ça surtout pour le dernier ça va tout gâcher...
Je trouve ça un peu ridicule cette histoire. Il n'ont cas faire comme les précédants volets. En plus je ne me suis trjs pas fait a l'idée qu'il divise l'histoire en deux films.
Vraiment jamais content dans ce pays.
Vous trouvez pas que ça sonne légèrement stupid :
Twilight Chapitre 4 partie 1 : Révélation...
Réflechissez aussi à tout ceux qui ne sont pas fans ni qui ne suivent pas la série ni rien, il ne comprendront pas pourquoi deux films Révélation sortent. Vous avez passé trois ans à vous plaindre des titres, maintenant l'opportunité vous est offerte alors qu'est ce que ça change que cela soit maintenant. Certains disent que c'est ridicule mais vu l'image de Twilight auprès de la plupart des gens, ce n'est pas le titre qui va changer grand chose.
TWILIGHT: chapitre 4 : PROCREATION
non ...???? hmmm ça va pas passer c'est ça ? :)
voilà mail envoyé, j'ai proposé :
Twilight 4 : Résurrection
et
Twilight 5 : Révélation
La plupart d'entre vous n'ont vraiment rien compris, c'est grave de lire des choses pareilles :o
Ils proposent de faire voter les gens car des titres "Twilight chapitre 4 : Révélation, partie 1" et "Twilight chapitre 4 : Révélation, partie 2", ce serait beaucoup trop long et ça créerait confusion chez les gens !
Donc ce qu'ils suggèrent c'est que l'on garde Révélation pour le chapitre "5", et que l'on trouve un mot adapté à la 1ère partie du livre, tel que "Célébration", "Union", "Conception" etc... afin de coller à l'histoire et faire un titre moins compliqué !
N'allez donc pas suggérer que l'on garde "Breaking Dawn", même si les titres anglais sont mieux, ils ne vont pas mettre un titre anglais alors que les 3 premiers étaient en français, réflechissez un peu... Même les gens qui parlent bien anglais ne savent pas forcément ce que veut dire "Breaking Dawn", donc mettre ça serait créer la confusion.
Pour résumer, le mieux à mon avis est de proposer un mot en "-ion" pour le 4, et garder Révélation pour le "5" !
Ce qui créerait un modèle :
Twilight, chapitre 4 : Union (par exemple)
Twilight, chapitre 5 : Révélation
J'espère que j'ai aidé des gens à comprendre, pourtant c'était bien expliqué de la part de SND mais j'ai l'impression que ce n'était pas clair pour tout le monde ><
Les titres anglais on ne les aura pas, acceptez le, remettez vous en ^^
PS : y a un moment il faut arrêter de se plaindre tout le temps, moi je trouve que ce que nous propose SND est très bien ! Comme ça, ça correspondra à la majorité !
Et qui sait, si tout le monde leur envoie qu'il faut quand même garder "chapitre 4 partie 1" et "chapitre 4 partie 2", ils laisseront ça !
Mais personnellement je préfère la solution qu'ils proposent.
Jamais contents les gens :o
Quand je lis qu'ils vont tout gâcher ou tout changer, euuuuh ben ils changent rien du tout, ils facilitent la compréhension, en rajoutant éventuellement un nouveau titre... Rien de grave !
C'est même une très bonne idée à mon avis.
Bref, j'ai fini mes monologues ;)
Slt à tous!
Pour ma part j'ai pas trop d'idée, mais le meilleur titre que j'ai pu entendre pour le moment, c'est complication! Les autres sont trop révélateurs de ce qui se passe!
Sinon, ça ne me dérange absolument pas qu'ils laissent un titre à rallonge, ce qui compte c'est le contenu du film, nan?
Malgré tout, je n'adhère pas à cette idée de couper l'histoire en 2!!!! Un seul film aurait suffi! Mais la décision a été prise...
Twilight - Chapitre 4 : Celebration
Twilight - Chapitre 5 : Revelation
Chapitre 4: Transition
Chapitre 5: Révélation
Finalement j'ai proposé aussi des titres à SND parce que le titre en "ion" que j'aime, personne ne l'avait cité:
Twilight - Chapitre 4: Sensation
Twilight - Chapitre 5: Révélation
Je voudrais un mot en -ion, et je trouve que c'est une très bonne idée de garder révélation pour le 1er film ! j'aime aussi complication et décision. en espérant qu'ils feront le bon choix !
TWILIGHT 4 chap.1 : Révélation
TWILIGHT 4 chap.2 : Complication ou Décision
Personellement je trouve sa bizarre aussi et surtout compliquer pour les personnes qui ne sont pas fans et autant au courant que nous.Ont va s'y perdre avec tout ces noms différents.
Mais je participe au concours comme sa et j'espere que mon titre sera retenue
Je pense, en toute modestie, avoir trouver LE titre parfait pour le chapitre 4: Dévotion.
Han? Han? qu'il est bon ce titre???
Moi je pense au contraire que c'est en changeant la façon d'écrire le titre qu'ils vont embrouiller les gens.
Les gens ont mis 2 ans pour s'habituer aux titres à ralonge de Twilight et maintenant ils veulent changer ...
Harry Potter ont aussi fait 2 parties, et le fait qu'ils mettent partie 1 et partie 2 ne m'embrouille pas du temps.
Par contre, s'ils avaient changé le titre de la 1ère partie qui n'aurait eu rien avoir avec la saga, là, ça aurait été vraiment c*n (excusez ce mot ^^).
Et je tiens à signaler que, pour ma part, c'est pas les titres français qui me dérange mais tout le bordel de "Twilight chapitre 2,3,4".
Twilight 2,3,4 aurait été largement suffisant.
Mais maintenant que c'est fait et en place depuis 2 ans, gardons le même système parce que (je le redis) c'est en changeant que l'on va embrouiller les gens.
Delph
exact Delph, ça va tout changer et embrouiller les gens qui ne connaissent pas trop la saga...Mais bon ils ont décidé de faire ça pour se faire bien voir des fans français et voilà..Je vois vraiment pas pourquoi on ne reste pas avec twilight chapitre 4 partie 1 révélation ya quoi de choquant?C'est long?ben on est habitué aux titres longs depuis le début de la sortie des films et on s'y est fait c'est pas parce qu'il y a "partie 1" en plus que ça y est faut changer!!Moi je trouve que ça va changer la magie de la saga, on est habitué aux mêmes titres depuis le début, des bouquins, ils ont repris les titres pour les films et c'est très bien comme ça parce que c'est comme ça qu'on s'est habitué à la saga!!!Perso ça va me faire bizarre d'aller au ciné et d'avoir des titres différents, surtout que Révélation est un tome important pour moi, et ce mot suffit parfaitement à ce dernier chapitre...Ils l'auraient fait en un film ils n'auraient pas fait tout ce foutoir pour les titres alors franchement je vois pas pourquoi changer pour le dernier tome qui est quand même important il marque la fin de la saga...mais ce n'est que mon avis!tanpis!
Moi j'ai proposé :
Twilight - Chapitre 4 : Transformation
Twilight - Chapitre 4 : Révélation
Mais j'ai vu des trucs pas mal dans vos propos : union, dévotion, décision...
pour la première partie TWILIGHT 4: Imprégnation (pour le passage à l'acte d'Edward et Bella qui pour le coup sont 100% compatibles et celle de Jacob et Resnesmée qui même si on ne voit que l'imprégnation de jacob dans le 2ème opus se fait déjà via le ventre de Bella, il sent que quelque chose l'attire de + en + vers bella) et la deuxième TWILIGHT 5 : Révelation
Enregistrer un commentaire