Le site de la radio Nostalie Belgique et l'un de ses journalistes, Nathan Skweres, a récemment réalisé l'interview de Cécile Terouanne. Celle que vous avez déjà pu découvrir cette semaine dans le documentaire d'Arte (lire), est directrice éditoriale chez Hachette pour Black Moon et est quasiment la première française à avoir lu le premier tome de la saga Twilight !Découvrez donc ci-dessous quelques extraits de l'interview très intéressante de "l'avant-phénomène", du lectorat pas-si-limité-que-ça de Twilight et de la multiplication des analyse psycho-socio-culturelles de la saga. Bref, Cécile Terouanne n'a pas la langue dans sa poche et ça fait du bien ! Découvrez l'intégralité de cette interview sur Nostalgie.be.
Cécile Terouanne est directrice éditoriale chez Hachette pour Black Moon, collection de "littérature paranormale avec un axe féminin et romantique". Elle est quasiment la première française à avoir lu le premier roman de la saga Twilight, bien avant que l’on ne parle de son adaptation au cinéma et de la folie qu'il allait provoquer.
Cécile Terouanne : L’aventure Twilight a commencé en 2004. La personne avec qui je travaille sur la littérature anglaise et américaine, Natacha Farente, a repéré le texte juste avant l’été 2004. En fait, elle a commencé à en entendre parler, puis elle a récupéré le premier état du manuscrit après la Foire du Livre de Francfort en octobre. On l’a lu fin 2004, et c’est là qu’on est toutes les deux tombées amoureuses d’Edward. A l’époque, évidemment, personne ne connaissait Stephenie Meyer. Le livre n'était même pas encore publié aux États-Unis ! C'était le premier roman d’un auteur totalement inconnu.
Journaliste : Et vous vous êtes dit : "ça va marcher" ?
Cécile Terouanne : Non, on s’est dit c'est un coup de cœur et finalement c’est un pari d’éditeurs. Parce qu’il faut quand même mesurer qu’en 2004-2005, la littérature pour jeunes adultes était beaucoup plus dans une atmosphère de romans de société, romans d’apprentissage ou alors des romans-miroirs un peu sinistres : "Je me cherche, mon père boit, ma mère est dépressive, mon petit copain se drogue." On était pas du tout dans l’ambiance du roman sentimental et encore moins du roman fantastique, vampirique !
Journaliste : Harry Potter qui cartonnait déjà...
Cécile Terouanne : Oui, mais Harry Potter, c’était vraiment trans-générationnel. Ça démarrait à 8 ans et ça allait jusqu'à 80. Tandis que d’emblée avec Twilight, on s’est rendu compte qu’on allait s’adresser à un lectorat de 13 ans et plus. On a bien vu tout de suite qu’on allait pouvoir draguer des lecteurs - et surtout des lectrices ! - de 18-20 ans. On anticipait absolument pas sur le fait qu’on irait jusqu'à 35-40. C'est pourquoi nous pouvons dire que notre collection Black Moon est désormais l’éditeur best-sellers des 15-35 ans.
Journaliste : Twilight est-il le livre d’une femme qui a peur des hommes, perçus comme des prédateurs ?
Cécile Terouanne : Je ne fais pas partie des gens qui voient Stephenie Meyer comme une femme qui a peur des hommes. Ni ses personnages. Pour moi, il s'agit d'un faux procès qui a peut-être été intenté à Stephenie Meyer par des gens qui passent leur temps à vouloir passer un ouvrage qui a du succès au prisme de leurs propres obsessions !
Journaliste : Bella n'a-t-elle pas peur de son propre désir ?
Cécile Terouanne : Mais elle a pas peur du tout de son propre désir ! Puisqu’elle passe son temps à le formuler et à tanner Edward pour qu’il couche avec elle, qu'il l’épouse ! C’est Edward qui ne veut pas qu’elle devienne vampire. Il lui dit : "Non je ne veux pas te faire renoncer à ta vie d’humaine, au bonheur."
Journaliste : Alors c’est Edward qui a peur ?
Cécile Terouanne : Mais non, il n’a pas peur ! C’est juste qu’il l’aime, c’est un vrai gentleman avec elle. Pour moi, il n'y a aucune notion de peur dans Twilight. A la rigueur, ils ont peur des Volturi, puisqu'ils sont le Mal incarné (pour le coup, ils sont même un peu caricaturaux et le film les a vraiment transformés en poupée un peu ridicule).Merci à Gaëlle !
Messages
16 commentaires:
Oui on l'a vu dans arte ! =) C'était d'ailleurs interessant d'avoir son point de vu !
Interview très intéressante .Cela doit être bien d'être au courant des modes à venir même si la mode ne m'intéresse pas spécialement le déclancheur m'intéresse!enfin je parle évidemment des livres.Comme elle le dit à la fin de l'interview elle à son idée sur la prochaine "vague"et ca j'aimerais bien savoir ce que cela va être.
Merci Lozia!
Perso, ma petite idée sur la prochaine "vague" est basée sur les anges et tout type d'individu à la vie éternelle... On verra ça très rapidement à mon avis ;)
Elle m'a déjà bien plus dans "La fiévre Twilight" avec c'est propos dans le même genre que dans cette interview! Et la elle me prouve que je n'ai pas tord de l'apprécier !
Aprés tout nous pouvons la remercier parce que si Twilight ne lui avais pas plu ! Les romans n'aurais pas été publiés !
Oui elle n'a pas la langue dans sa poche et tant mieux ! ^^ Je trouve cette interview très intéressante !! Merci !! ^^
Merci Lozia, ca fait plaisir d'avoir son point de vue après tout c'est un peu elle grâce a elle tout ça...
Woua ! Ca c'est de l'interview ! Et tant mieux !
Merci à elle d'avoir intégré Twilight... Ça nous apporte que du bonheur ! :D
C'est encore mieux qu'avec le reportage d'Arte "La fièvre Twilight" !! LA je me sens comprise, en tant que lectrice de la saga... Pas d'histoire de peur, etc.. Cette femme est géniale :)
Merci infiniment Lozia d'avoir mis cet interview, et d'avoir corrigé la petite faute au nom de S.M. ^^
Ça fait plaisir de voir une éditrice qui a une vision claire des livres (normal en même temps car c'est quand même elle qui les publie): elle comprend exactement ce qu'il faut comprendre, ce qui n'est pas le cas du journaliste apparemment.
Rhaaaa Loziaaaaa ! Je m'excuse d'avance car ma question n'est pas en rapport avec l'article mais le coffret des livres en image d'illustration, tu ne sais pas s'il est encore possible de l'acheter ? J'ai beau chercher partout, ils ne savent pas... Snif ! Merci si jamais tu réponds ! ^^'
interview interessante...au moins elle nous comprend pas comme les journalistes...
Cullen's > De quoi parles-tu ??? Je n'ai pas franchement compris ta description...
Cécile Terouanne m'a écrit hier soir et elle est contente que cette spontanéité vous plaise ! ^^
j'ai adoré l'intervention de Cécile Terouanne, je me suis reconnue dans tout ce qu'elle avait pu ressentir en lisant la saga. Je lui ai d'ailleurs envoyé un mail pour lui dire car enfin une adulte a parlé de ses émotions devant les caméras!
Cette femme a tout compris à la saga ! C'est tellement rare que ça fait vraiment plaisir ! Le journaliste s'acharne sur la peur de la sexualité (ou un truc comme ça) mais elle a très bien su décrire l'état d'esprit des personnages tel que je l'ai ressentit.
Bravo à elle !
Pour une fois que tu met quelque chose sur les livres...
j'ai envoyé un mail a Cécile Terouanne pour la remercier et la féliciter de son intervention sur Arte et je suis ravie, elle m'a répondu en me remerciant à son tour.
Enregistrer un commentaire