samedi 30 mai 2009

Charlie Bewley parle de son rôle dans New Moon

Charlie BewleyCette semaine, le site américain Twilight Lexicon a eu l'occasion d'interviewer Charlie Bewley. L'acteur qui incarnera le vampire Démétri dans New Moon a répondu à ces questions après avoir tourné quelques scènes à Vancouver, juste avant son départ pour Montepulciano.

Extraits traduits
Nous avions compris dans une récente interview que tu avais lu Tentation. As-tu également lu les deux autres tomes et qu'en as-tu pensé ?
Charlie : "Oui, j'ai écouté les livres audio. Je me suis évidemment appuyé sur tous les détails concernant les Volturi pour construire le caractère de mon personnage. J'attends donc avec impatience le break entre les films pour pouvoir lire un peu plus minutieusement. J'ai compris le propos général d'Hésitation et de Révélation, mais malheureusement je ne peux pas m'asseoir pour lire en ce moment, à cause de mon planning de fou."

A quoi a ressemblé ton audition ?
Charlie : "La scène [que j'ai du faire] était l'arrivée près de l'horloge immédiatement après que Bella ait sauvé Edward. La première audition était simple, faite très rapidement et j'ai été rappelé quelques jours plus tard. Wyck Godfrey [le producteur] et Chris Weitz étaient présents à mon retour. Chris et moi avons eu une petite discussion sur le fait que l'Angleterre est un pays superbe donc je me suis senti détendu avant de commencer. Je me suis beaucoup plus imprégné du personnage cette fois-ci. Ce qui en est ressorti était bon : le charme, le contrôle de soi et la menace.
J'ai alors été rappelé quelques jours plus tard pour lire une scène de Marcus, mais pour vous dire la vérité j'ai toujours voulu être Démétri. En plus, Chris Heyerdahl est un excellent choix pour Marcus ; sa voix est captivante."

Quels étaient le maquillage et la préparation des costumes pour toi ? Certains des acteurs ont eu des difficultés avec les lentilles de contact...
Charlie : "J'ai aimé porter les lentilles de contact - une menace sous-jacente : exactement comme mon personnage."

As-tu cerné le personnage de Démétri avec une organisation spécifique en tête, comme pour savoir le rendre inquiétant, attirant ou simplement effrayant ?
Charlie : "Démétri est un tueur mortel avec un soupçon de charme. En réalité, le prétexte est un peu compliqué - c'est dans la vie un authentique Casanova et cela pourrait être son arme la plus redoutable. Félix et Démétri sont tous les deux des menaces énormes avec leurs pouvoirs personnels : Félix est la brute ; Démétri est ce qu'est le chat à la souris… Le frisson de la poursuite..."

Quel membre des Volturi penses-tu qu'il sera le plus effrayant aux yeux du public ?
Charlie : "Dakota. Jane. Les deux en fait, c'est un peu déconcertant."

Quels moments du tournage étaient pour toi un challenge (l'écran vert, le maquillage...). Qu'est-ce qui était le plus agréable ?
Charlie : "L'expérience sur le tournage de New Moon était palpitante. C'est une grande ruche très active où chacun travaille de son côté avec un objectif commun. L'équipe était brillante, mais je dois mentionner le fait que Chris Weitz est tout simplement le gars le plus cool avec lequel on puisse travailler. Je ne comprends toujours pas vraiment comment il fait ça, mais il le fait et d'une façon brillamment efficace en plus, sans casser des œufs."
J'ai eu la chance de le croiser plusieurs fois lors de mon voyage en Italie et je peux vous affirmer qu'il est vraiment très souriant, très amical et plein de charme. J'ai hâte de voir le "Charlie version Volturi"... La différence doit être surprenante à voir - même si le charme reste présent dans les 2 cas ^^

19 commentaires:

Kyna a dit…

Mon Volturi préféré ^^ Qu'est-ce qu'il est charmant !!
Je suis vraiment préssée de le voir en Demetri :)
C'est clair qu'il a l'air cool. Sympas l'interview ;)

Anonyme a dit…

Dommage qu'il manque la partie où il tacle Robert Pattinson ou encore le passage où il dit que personne d'autre n'aurait pu incarner Demetri aussi bien que lui. Il peut bien se la jouer happy face sur le tournage (normal c'est la première fois qu'il goûte à la notoriété), je n'aime pas cet acteur qui me semble avoir le melon.

Yumii a dit…

J'ai vraiment hâte de la voir en Demetri ! =D !
Une chose est sûr, le maquillage ne gâchera pas son charme lol !

Super l'article merci Lozia ! :) !

Delph a dit…

Olala! Quelle chance de l'avoir croisé sur le set ce Charlie (et plein d'autres surement: j'pense biensûr à Kristen, Rob, Chris Weitz, ...).
Pfiou ... ça a du être un concentré d'émotions pour toi ce voyage, parce qu'en 3 jours ça doit être pfiou ... j'trouve même pas de mots! ^^

Delph

Lou a dit…

ça va être génial !!!!! Je viens de voir que tu as changé la présentation du blog !!!! c'est pas mal je trouve il faudra le temps de s'habituer mais c'est bien !!! Merci Lozia continue surtout !!!^^

kasumi a dit…

Eh ben, ça promet tout ça !! ^^ Il a bien cerné son personnage en tout cas, avec "ce qu'est le chat à la souris" je comprend parfaitement ! ^^

J'espère qu'on aura d'autre photo car il n'existe que cette photo (celle de l'article) de cet acteur sur internet !!

Anonyme a dit…

C'est quand même bizzar qu'il est juste "écouté" les livres !
Je ne sais pas, ça ne me viendrait même pas à l'idée de faire ça lol on trouve toujours du temps pour lire un peu, non??

Enfin bref, contrairement à Anonyme de 22:02 je trouve qu'il est vraiment un superbe Démétri !

Marion

Anonyme a dit…

Une info qui n'a rien à voir mais sur www.oiseausecret.canalblog.com il y a un scan d'un magasine qui donne des passages des commentaires audio du film qu'il y aura sur le DVD. Aller voir c'est à hurler de rire. Super bonne ambiance entre les acteurs et la réalisatrice qui passent leur temps à se chambrer gentimment.

Anonyme a dit…

Anonyme de 23:40. Ai je parlé de son jeu dans le rôle de Démétri ? non, puisque ni toi, ni moi ne l'avons vu.

Je juge ses déclarations (qui ne sont pas traduites ici je ne sais pas trop pourquoi, peut être parce qu'elles n'étaient pas à son avantage) et que j'ai lues ailleurs et qui me font pensé que lui, en tant qu'individu, prend le melon. Il en est rendu à vouloir un film spin off uniquement sur son personnage, si c'est pas un peu mégalo ça.

Quant à Robert Pattinson, il avait envisagé, parce que soit disant il ressemble à son petit frère, de jouer à la bagarre avec lui. Ce que Robert Pattinson n'a vraisemblablement pas voulu (on le comprend). Du coup il dit que Robert était trop occupé à jouer la superstar. sympa avec les collègues de travail celui là.

Donc je le répète, je ne trouve pas ce gars particulièrement sympathique et ça n'a rien à voir avec le fait qu'il joue ou pas le rôle de Démétri, je sais encore faire la part des choses entre une personne et un personnage.

Delph a dit…

Anonyme 23:56> Est-ce que tu te souviens sur quel autre site tu as lu les déclarations de Charlie Bewley?
J'aimerais bien les lire. ^^
Si tu t'en souviens plus, bah tanpis c'est pas grave ... =/

Delph

lily alias Lil' a dit…

Delph c'est sur le site que Lozia mets en lien twilight lexicon où l'ensemble de l'interview est retranscrite en anglais.

Je pense que lozia n'a pas fini de tout mettre en ligne (tu as besoin d'aide d'ailleurs lozia ou tu laisses comme ça ?)

Je sais pas sinon pour son caractère ça se juge pas en une interview ;) mais c'est vrai que j'ai aussi trouvé (dans les parties non retranscrite ici) qu'il avait des propos parfois un peu mégalo (mais peut-être est-ce de l'humour, à l'écrit dur de juger)

En tout cas j'aime ce qu'il a cerné du personnage :)

Delph a dit…

Merci Lil', j'ai justement regardé le lien que donne Lozia, mais étant "assez" nul en anglais, j'avais espéré qu'il y ai un site qui aurait retranscrit l'intégralité de l'interview. =/

Mais comme tu dis, difficile de juger à l'écrit et d'autant plus quand c'est dans une autre langue, il peut y avoir certaines subtilités.
Et d'aprés les commentaires que j'ai lu (de "Twilight Lexicon"), les internautes n'ont pas l'air de mal le prendre et le trouvent plutôt marrant.
Donc je sais pas trop.

Delph

Anonyme a dit…

Delph voilà la traduction des deux passages sur lesquels j'ai "buté" (traduction faite par une prof d'anglais je précise)

Les acteurs puisent dans leur expérience pour créer leur personnages. Puisque vous incarnez un personnage de fiction, supernaturel, avez vous éprouvé des difficultés ou vous êtes vous amuser à créer votre personnage ?"J'adore donner vie à un personnage. Je m'épanouis à chaque fois que j'incarne un personnage obscur car ce n'est pas toujours accessible. Au bout d'un moment je trouve que le personnage se construit en utilisant plusieurs des facettes de son maquillage et ce collage est à l'avantage du personnage en question.

Demetri est pourtant différent. Je suis si proche de Demetri et il n'y a personne à même de l'incarner aussi bien que moi et vice-versa. J'aimerais qu'il fasse un spin-off avec ce personnage comme pour "Joey" avec "Friends", afion que je puisse montrer au monde des choses supplémentaires sur ce gars et ses dons exceptionnels .

Il est clair que j'adore beaucoup Demetri.

J'espère vraiment qu'on pourra voir à quel point il est dangereusement fou. On verra son charme dans New Moon mais j'aimerais montré son autre facette, sa capacité à traquer les gens. Inutile de le dire, j'ai passé beaucoup de temps à séduire Melissa Rosenberg entre les prises."

Vous avez cité "Pattinson" dans une interview récente, une raison en particulier ?"Il ressemble beaucoup à mon petit frère Andrew avec qui j'aime bien me bagarrer. Je me suis éloigné de mon frère depuis bien longtemps et j'espérais que Rob pourrait jouer quelques rounds avec moi. Mais il était trop occupé à jouer la superstar... Mouais."

Y'a rien à faire, je bloque.

Amelia a dit…

Coucou
Je connais ton site depuis un moment et y vient depuis un moment et je sais et vois que tu fais un très beau travail...
Je suis allée sur un blog et j'ai remarqué que la personne avait copié/collé l'article ou se trouve ce coms donc je te met le lien du blog

http://twilight1987.skyrock.com/2481188353-Charlie-Bewley-parle-de-son-role-dans-New-Moon.html

Je te préviens parce que la personne n'a pas mis de lien vers ton site

Kiss Kiss

jojo62430 a dit…

sa va jpense kil va etre bien en démétrie

chtitisis a dit…

je sens que Démétri sera parfait avec un acteur pareil !

lily alias Lil' a dit…

Anonymous 01.20 il y a des erreurs dans ta traduction. Je laisse le 1er paragraphe de la 1ère question que t'as traduit parce que même si mal traduit c'est pas là qu'il peut "choquer"

2ème paragraphe par contre : Démétri et différent cependant. Mon caractère est proche de celui de Demetri et aucun personnage de la saga ne me convient mieux que lui et vice-versa. Je voudrais qu'il fasse un spin-off comme "joey" pour "friends" afin que je puisse montrer ce personnage et ses talents exceptionnels au monde entier"

Pour le reste ça va !

Delph a dit…

Merci beaucoup anonyme 01:20 et Lil'! ^^
Trés sympa d'avoir traduit le reste.

C'est vrai que ses propos, peuvent passer pour un peu mégalo avec le passage "spin-off". =/
Pour le passage avec Rob, c'est peut-être un peu de jalousie.

Delph

Jyu a dit…

J'ai hâte de voir Jane/Dakota ! *o* Je suis certaine que Dakota est superbe en "méchante" ! =) Beaucoup d'acteurs ont dit que Jane/Dakota était effrayante dans le film si je m'en rappelle bien.