Aujourd'hui donc, les 2 vidéos nous proposent quelques révélations et interviews intéressantes, même si les extraits vidéos de New Moon sont pour le coup très discrets.
Extraits traduits
Vidéo 1La présentatrice nous annonce enfin la suite des évènements pour lundi prochain avec un reportage sur ce que les acteurs étaient avant le phénomène Twilight. Bref, je crois que les révélations sur New Moon sont terminées. Je suis quand même contente de cette deuxième partie, car il y a eu quelques petits extraits et interventions inédites (Chris Weitz s'est enfin exprimé !).
Secret n°1 : Bella a un cauchemar et Robert Pattinson dit que celui-ci va vous choquer.
Rob : "Edward est une sorte de démon... Le gens vont sûrement se dire "quoi ? non, il ne peut pas faire ça...". Donc j'espère qu'ils auront un peu peur de lui."
Kristen : "Il a une chance d'être un peu plus effrayant dans le rêve. Il n'est pas si parfait."
Secret n°2 : Jacob, joué par Taylor Lautner, devient un motard.
Jacob : "Je ne suis pas très doué pour ça."
Journaliste : "Et Kristen roule avec toi, n'est-ce pas ?"
Taylor : [rires] "Je roule, elle tombe..."
Secret n°3 : dans le livre, Edward quitte Bella pour la protéger. Mais dans la suite du film qui sortira en novembre, le réalisateur Chris Weitz dit qu'il y aura des effets spéciaux créés par ordinateur où Edward apparaîtra à nouveau.
Chris Weitz : "Parce que c'est un film, il apparaîtra plus que dans le livre. Dans le livre il n'y a que sa voix, là il y aura sa voix et son image..."
Rob : "Et c'est en fait assez effrayant."
Rob : [...] "J'ai juste voulu être inquiétant."
Secret n°4 : Robert a joué du piano dans Twilight et a chanté sur la bande-originale. Mais l'entendrons-nous dans New Moon ?
Rob : A cet instant, je ne pense pas. Je n'ai pas écrit de chanson depuis un moment, donc..."
Vidéo 2
Rob : "Il y a certaines rumeurs disant que Kristen et moi sortons ensemble."
Journaliste : "Si tu parles simplement à une fille... c'est une petite amie !"
Rob : "Oui. En réalité, oui. Et surtout si cette personne est célèbre..."
Et à nouveau, si certain(e)s d'entre-vous peuvent m'aider sur certaines traductions. Il me manque un début de phrase de Rob et une phrase de Chris Weitz. Il marmonne pas mal dans sa barbe ^^
40 commentaires:
Jacob secret 2: "I got mad skills"
Rob secret: ...i just really wanted to be disturbing"
Merci Lozia t'es super !! ^^
Chris Weitz: " Parce que c'est un film il (rob) apparaitra plus que dans le livre, dans le livre, il n'y a que sa voix, là il y aura sa voix et son image (je ne saisis pas le terme exact, désolée)
J'adore cette phrase de Taylor :"Je roule, elle tombe..." ^^.
Très bonne vidéo même si la 1ère était plus enrichissante que la 2ème, mais bon tout est à prendre =)...
Encore merci Lozia!
il dit all of my stuff is like 'pourfff'= touts mes trucs sont fu genre 'pourff' (plus sombres comme le precise apres la journaliste" voila merci super boulot!!!
C'est un peu maigre comme truc kan meme mais bon c'est mieux que rien .
> méline.
Je me demande commment va être mis en scène le passage effrayant d'Edward ^^ !
Sinon merci infiniment Lozia t'es super ...
Le 18 novembre est trop loin je supprimerais presque les vacances d'été pour que,çà aille plus vite ^^
chris pare de sa voix notamment des transformation qu'elles subira je pense, c'est pourquoi rob dit ke c un peu effrayant
si jai bien compris chris a dit :
comme c'est un film il yaura des aparitions. Dans le livre il n'y a que les voix. elle simagine et il y a des images et ... (ce mot la jai pas compris)
oh j'ai hate d'être en novembre pour voir ce fameux cauchemar...vu que ca a pas l'air d'être le cauchemar que bella fait au début du livre(quand elle se voit dans un miroir en vieille femme et qu'elle ne voit pas edward dans le miroir)
putain
t'as trop fait copier-coller sut themeadow.fr
tu baisses dans mon estime
ton blog c de la merde d'hypocrite avec un chat naze
préfère trop themeadow.fr
et Midnight sun . overblog
Anonyme 12:17 garde tes gros mots pour toi un peu de respect pour lozia qui fait un boulot de dingue des gens et des com comme toi on s en passe tres bien!!!
Merci lozia ne change rien
Tout est question de gout, ne pas aimer quelque chose ne veut pas dire que ce quelque chose est de la merde, ah moins que tu ne sois l'Homme suprême qui décide de ce qui est bien ou mal?
Dans ce cas retournes-y sur tes sites, on t'a pas demandé de venir ici mais merci pour ton avis Ô combien enrichissant et... anonyme!
Pas mal, on apprend, enfin, on voit des parties de tournage! Et enfin Chris Weitz ! Ce rêve, ce cauchemar plutôt, c'est bizar. Sa ne respecte pa celui du livre. Mais bon, on verra! J'adore Robert! Mais je trouve, qu'il ne montre que lui! Les autres c'est vite fait! Même si je me lasse pas de le regarder, je crois que même lui n'apprécie pas trop çà!
Anonyme 17:12> Tu ne penses pas qu'ils ont peut-être copier sur elle! Retourne sur tes sites, et laisse nous, on t'a rien demandé! Lozia fait un boulot de dingue! Et je pense que voir çà, doit la démoralisé! Alors garde tes réfléxions pour toi! Et revient pas!
Merci encore Lozia pour tout!
En effet très discret les extraits de new moon
Merci Lozai, vraiment! POur tout ce que tu fait!!!
Tu fait un boulot de dingue et pour notre plus frand plaisir a tous !!
Anonyme> tu crois pas que tout les sites qui parle de twilight parle de la meme chose?? Chacun a une personnalité differente, ils ont chacun leur petit truc!
Ha ui et la Cbox n'est pas un chat, merci ^^
on a le forum pour ca.
Lozia continue, tu est vraiment super!! et encore merci pour tout!!
>anonyme 12h17
Comment tu peux avoir une estime en parlant comme ça ?
Génial les vidéo, bien qu'impeu maigre ,on a bien vu Jacob et Bella pousser la moto!!C'est déjà ça!
Anonyme12h17 primo t'as pas a dire des truc comme sa parce qu'on en a rien a faire se site est génial point barre deuzio je suis aller sur les site que ta donner ils sont pourris mais alors vraiment pourris pas rapport a celui de lozia alors si tu mes aime retourne s'y et ferme ta gueule (excuser l'expression ) ^^
Sauf celui sur Midnight Sun mais il a aucun rapport avec celui de lozia c'est pas comparable
Tu ne les avais pas deja mis ?!
Holala je me mélange moi !
Se serait bien si a la fin tu faisait un récapitulatif...
Merci LOzia <3
Anonyme (12:17) > Je ne vais pas inventer des paroles exprès pour être différente de The Meadow. Je n'ai fait que traduire le reportage pour les internautes de Twilight France, à qui j'ai même demandé de l'aide lorsque je n'y arrivais pas...
Apparemment tu n'as pas du bien lire ma traduction parce que je viens d'aller un TheMeadow (un site que je respecte énormément) et nous avons quelques différences quant à notre adaptation française.
Merci beaucoup Lozia pour toutes ces infos sur Twilight!
Tu fournis un boulot formidable, merci encore.
merci pour ton boulot, j'adore ton site et je viens plusieurs fois par jours bisous mag
bonjour, je suis une habituée du blog midnightsun, et je pense sincèrement que le commentaire "anonyme" ne provient pas d'une personne qui fréquente assidûment ce blog ou en tout cas le chat...
d'une part parce qu'autant de courage anonyme (je souligne l'ironie) n'est absolument pas représentatif des personnes qui s'y retrouvent régulièrement,
d'autre part parce que ce n'est absolument pas des blogs 'rivaux', midnightsun propose UNIQUEMENT la traduction du tome 5, donc rien à voir avec twilightfrance ; en plus le site de Lozia est dans la blogroll et on le fréquente régulièrement.
Sinon Lozia, je pense que Chris Weitz parle de voix et d'image en projections mentales, mais c'est vrai qu'on comprend rien ! ^^
Merci pour toutes ces news, pour les photos et les traductions, c'est génial !
Anonyme 12:17 >>> Ce que je comprends pas c'est pourquoi tu viens sur ce site (qui est absolument génial) pour dire ça?!Reste sur ton site qui est "si génial"!C'est vrai que c'est facile de critiquer (injustement je trouve mais bon...) mais si on ose pas mettre son nom,franchement vaut mieux se taire!Et réfléchis 2 secondes,c'est la même vidéo,les même paroles,donc la traduction sera FORCEMENT la même!!Mais bon,j'avoue que c'est marrant de te voir te faire totalement descendre!^^
Sinon je crois vraiment que Chris Weitz dit "...but now we have a kind of imaginated dimension and ..." après je sais pas du tout!!Desolée de pas pouvoir t'aider plus!
Lozia >> Je voulais juste savoir si tu mettrais sur Twilight France la vidéo de lundi et si après celle de lundi il y en aurait d'autres (de vidéos sur New Moon)?
Voila,merci encore!
Lozia, génial ton site ^^
Nul en anglais, je ne peux pas t'aider... par contre grâce à toi je m'améliore avec toutes ces vidéos en anglais ;-)
Je trouve que ces 2 vidéos en apprennent bien plus que les 2 précédents!
lozia tu fé travail super merci pour les traduction paske pour des gens comme moi ki comprenne kun mot de temp en temps c'est super simpa de pouvoir comprendre!!
et fo te démoralisé pour le commentair dun(e) anonime si sa lui plai pa elle a ca retourné voir ses site préféré!!
Par contre g été un peu décu des video je mattendé a mieu mé c tjr bn a prendre!
Merci encor mille foi pour ton travail!!
Nouch
je sauis d'accord avec toi,
J'ai pu voir enfin chris que j'avais vu avant et il est mimi en plus.
Assez contente de sa réalisation , il est si pres du livre je trouve.
Pu voir quelque images cool , ca promet et puis edward je le trouve encore plus craquant par rapport au 1er film .
amonyme si tu cherche la m.... ta qua la faire ailleurs .
Si t'aime pas la saga tu fais quoi dans nos pates.
Lozia fais un super boulot, en plus de son job actuel ,on partage tous la même chose alors degage.
"Je roule, elle tombe" xD
Avoir peur d'Edward ? c'est possible ? xD
Merci Lozia pour les traductions ! ^^
et moi aussi je suis contente de voir enfin Chris Weitz se montrer un peu :p
Merci beaucoup pour tout le mal que tu te donne Lozia.
Je ne comprend vraiment pas pourquoi certains viennent sur ton blog si c'est pour y critiquer les efforts énormes fournis..
Enfin bref, c'est déjà bien d'avoir toutes ces images et tes traductions Lozia.
Merci
Bonjours tout le monde!
Lozia merci beaucoup pour ses vidéos! Superbes, le site est parfait, le reste on s'en fiche, et Annonyme > prends garde à toi ^^.
bisou à tout le monde
Jennie
merci bcp lozia!!!!
c'est qu'on apprend deux ou trois trucs en plus c'est déjà pas mal!!!
en tout cas ca donne encore plus envie de voir le résultat!!!!!
aaaaaaaaah ca va être long!!!!
Salut, je suis surprise d'apprendre qu' il va y avoir un rêve de bella dans lequel edward apparait effrayant! J'ai bo me creser la cervelle, je ne me rappelle pas d'un tel rêve dans "hesitation"....à moins que chris weitz à décider d'intégrer le rêve kel fé dans fascination (edward apparait menaçant en dévoilant ses dents, et un loup roux s'interpose pour la défendre), afin d'introduire le moment où bella comprend que Jacob est un loup.
anonyme 12:17 n'est qu'un détraqueur qui s'amuse à nos dépends, il ne vo pa la peine qu'on s'interesse à lui.
J'espère lozia que ses parole ne t'ont pas touché, car ne doute pas de la qualité du travail que tu fais car nous tous en sommes conscient et reconnaissant.
vinou.
Merco Lozia, Je vois qu'on t'a déjà donné les traductions. Ces extraits nous donnes quelques infos de plus que les précédents.
En tout cas si certains te dénigrent, c'est qu'ils n'ont rien de mieux à faire et ne passe pas leur temps à tenir un blog aussi bien à jour! Un brin de jalousie peut etre.
Continue pour notre plus rgand plaisir à tous.
anonyme 12:17 _ mais ça va pas non !
C'est pas sa faute si tous les sites sur Twilight se ressemblent !
Elle va pas abandonne le sien parce que il y en a des dizaines exactement pareils ! Ne l'écoute pas, Lozia. C'est une conne.
Elle devait avoir ses règles.
MDR
Troisième video plus loooongue!! :D
http://www.newmoonmovie.org/2009/04/et-exclusive-new-moon-coverage-day-3/
je ne comprend pas non plus de quel rêve il s'agit
à part dans fascination, Bella ne voit jamais Edward menaçant
et le réalisateur dit que c'est sa voix qui va être effrayante dans les apparitions mais dans le livre Bella imagine la voix veloutée d'Edward donc je vois pas trop..
au fait je confirme Lozia ton site est vraiment bien, encore bravo!
Enregistrer un commentaire